Dragomanno = da turjeman in arabo, turgemana in aramaico. Un interprete di arabo turco o persiano, impiegato come interprete ufficiale di ambasciate o consolati o come guida turistica.

Questa è la definizione che si trova nel prestigioso dizionario Webster.
Il termine, che era molto usato fino alla prima guerra mondiale, è caduto oggi in disuso, ed è usato localmente solo dagli arabi, che usano la dizione araba turjeman.
Fino a 50 anni fa in tutte le guide del Medio oriente, dal Baedeker alla Guide Blue, si trovavano non solo gli elenchi dei dragomanni locali, ma le modalità di fare contratti con gli stessi, le precauzioni da prendere nei loro confronti etc.

Per esempio riportiamo la "Guida Indicatrice dei Santuari e Luoghi storici di Terra Santa" di Fra Lavinio da Hamme pubblicata nel 1870: "I dragomanni sono uomini esperti del paese, che conoscono le strade e parlano diverse lingue. Essi servono d'interpreti, di guide e di provveditori. Prima di impegnarsi con un dragomanno conviene assicurarsi della sua probità e capacità, prendendone informazioni da persone di fiducia. Non tutti i dragomanni sono capaci di dare spiegazioni esatte intorno ai luoghi rimarchevoli che s'incontrano nel cammino".
Il dragomanno si occupava dei mezzi di trasporto ( muli, cavalli e carrozze) del pernottamento (tende o locande) e del vitto, oltre a tenere lontani mendicanti e briganti, ottenere i permessi necessari e contrattare nei bazaars. Inoltre era quello che faceva da "cicerone" nei diversi siti, pur non sempre avendo una preparazione in proposito.